Corum

Presented with modern appeal while preserving the heritage of the brand, Swiss watchmaker Corum launches five watch collections this quarter through Ahmed Seddiqi & Sons, the largest retailer of Swiss Brand watches in the Middle East.  Corum, which sets the pace in watchmaking, draws on its expertise in passionate dedication and bold creativity, never ceasing to surprise.

دبي، الإمارات العربية المتحدة، ×× أكتوبر 2014: طرحت دار الساعات السويسرية الشهيرة «كوروم» Corum مؤخراً بأسواق المنطقة خمس مجموعات جديدة عبر مجموعة «أحمد صدّيقي وأولاده»، أكبر موزِّع للساعات السويسرية بمنطقة الشرق الأوسط. وتجمع الساعات الجديدة بين براعة التصميم وأصالة «كوروم». وتُعدُّ «كوروم» من دُور الساعات العريقة التي تأخذ دوماً بناصية الابتكار الخلاَّق، ويقترن اسمها بالبراعة الجريئة التي تُبهر بالفخامة الأخاذة.

Admiral’s Cup AC-One 45 Squelette

Imbued with tradition and contemporary craftsmanship, the Corum AC-One 45 Squelette marks the latest step in the 54-year evolution of the Corum’s signature timepiece. Equipped with a skeleton movement open-worked in a modern, geometric style, the AC-One 45 Squelette retains the traditional Admiral’s Cup shape, but executed in lightweight, grade 5 titanium.

The iconic Admiral’s Cup was the flagship timepiece for Corum from the launch in 1960, easily recognisable with its 12-sided bezel decorated with nautical pennants. This powerful identity has been preserved, and combined with modern mechanics and materials to create the AC-One 45 Squelette. Set in an imposing titanium case, the AC-One 45 Squelette is a contemporary interpretation of a centuries old art form. Its open-worked bridges have been shaped into clean, geometric forms by precise spark erosion techniques, and then covered in a dark grey plating for a striking contrast against the gilded wheels. On the border of the dial is an anthracite-coloured flange with the 12 nautical pennants of the Admiral’s Cup – the hallmark feature of the series since its inception – finished in graduated tones of grey for a subtle reminder of the fabled history of this timepiece.

تمثِّل هذه الساعة المفعمة بالأصالة والحِرَفيَّة العصرية المبدعة عهداً جديداً من مسيرة دار «كوروم» منذ أربعة وخمسين عاماً مع صناعة الساعات الفخمة. وتتسم هذه الساعة الفخمة بحركة هيكلية ضمن تصاميم هندسية عصرية. وتُعدُّ امتداداً لشكل ساعة Admiral’s Cup المعهود، غير أنها مصنَّعة من التيتانيوم (الدرجة الخامسة) المعروف بمتانته وخفة وزنه في آنٍ معاً.

وكانت Admiral’s Cup أشهر ساعة أطلقتها «كوروم» منذ الكشف عنها عام 1960، وتبهر هذه الساعة بتصميمها الفريد، إذ يتألف إطارها من 12 ضلعاً وهو مزيَّن بأعلام القادة البحريين. وحافظت «كوروم» على هذه الهوية الأصيلة بيد أنها أضافت إليها حركة ميكانيكية ومواد عصرية لإبداع ساعة Admiral’s Cup AC-One 45 Squelette. وتمثل هذه الساعة بعلبتها المصنَّعة من التيتانيوم تحفة عصرية تختزل قروناً من صناعة الساعات الفخمة. وتتخذ صفيحاتها الداخلية أشكالاً هندسية محددة الأطراف ومغطاة بصفيحات رمادية داكنة في تباين أخاذ مع العجلات المسنَّنة المذهَّبة. وأما حواف قرص الساعة فتأخذ درجة أخاذة من اللون الرمادي مع اثني عشر علماً من أعلام القادة البحريين كما هو حال ساعة Admiral’s Cup منذ إطلاقها من عقود بعيدة.

Corum Admiral’s Cup AC-One 45 Tides

When Fine Watchmaking shows the tides

An icon among sea-lovers now returns in a reworked design: the Admiral’s Cup AC-One 45 Tides watch. 21 years after its launch, this model with its mechanical movement driving indications of the time and strength of the tides, the lunar cycle, as well as the strength of the currents and the height of the tides, remains a truly unique complication in the Fine Watchmaking world. Its exclusive nature forcefully reaffirms Corum’s longstanding, solid nautical anchorage.

تُعَدُّ Corum Admiral’s Cup AC-One 45 Tides تُحفة إبداعية أخرى من «كوروم»، وهي ساعة مميزة لدى عشاق البحر، غير أنها تعود اليوم بتصميم أخاذ آخر. وبعد 21 عاماً من إطلاق هذه الساعة، تعود بحركة ميكانيكية مع مؤشرات لحركة المد والجزر ومراحل تشكُّل القمر وقوة الموج وذروة المد والجزر، لتظل تحفة بارعة في صناعة الساعات الفخمة. ولهذه الساعة طبيعتها الحصرية التي تؤكد ريادة «كوروم» الوطيدة في صناعة الساعات البحرية.

Corum Golden Bridge Dragon

Myth meets legend

Giving free rein to its formidable creative audacity, Corum orchestrates an encounter between two of the most fascinating figures in their respective universes: the dragon, a mythical creature symbolizing life and power; and Corum’s exclusive linear or ‘baguette’ movement, an authentic contemporary watchmaking legend.

A worthy descendant of the first ever baguette movement, introduced by Corum in 1980, this mechanical masterpiece embodies both the impressive expertise of the brand from La Chaux-de-Fonds and its insatiable quest for linearity. Built along a vertical axis, it is extended by the crown at 6 o’clock, which is perfectly aligned in order to accentuate this exceptional construction. The remarkably precise Caliber CO 113 beats at the frequency of 4 Hz (28,800 vibrations/hour) and is equipped with a variable-inertia balance ensuring impressive long-term regularity. Visually stunning in each and every detail, it features a red gold main plate and bridges, including an upper bridge bearing the hand-engraved Corum signature.

تجمع «كوروم» في تصميم هذه التحفة بين خرافة التنين، الكائن الذي نقلته إلينا الأساطير ويرمز للحياة والقوة، والحركة الخطية الحصرية «باغيت» التي انفردت بها «كوروم». وتمثل هذه الساعة امتداداً أخاذاً لأول حركة خطية أطلقتها «كوروم» عام 1980.  وتجسّد هذه الساعة براعة «كوروم» التي تتخذ من مدينة لا شو دو فون السويسرية مقراً لها وشغفها الدؤوب بالحركة الخطية. وهذه الساعة مصمَّمة على امتداد محور عمودي وموسَّعة عند التاج عند الساعة 6، وأما حركة Caiber Co 13 متناهية الدقة فتعمل بتردد 4 هيرتز (28,800 اهتزازة في الساعة) وهي مزوَّدة بتقنية توازن القصور الذاتي المتبدّل بما يضمن الدقة المتناهية بعيدة الأمد. وتُبهر هذه الساعة بكافة تفاصيلها الدقيقة، منها صفيحات وجسور بلون الذهب الأحمر، بما في ذلك الجسر العلوي الذي يحمل شعار «كوروم» المنقوش يدوياً.

Corum Golden Bridge Automatic in titanium

Power and contrasts for a legend in movement

Like a burning fire born of an alliance between gold and titanium, the legendary Golden Bridge Automatic from Corum appears in a whole new light. Contrasts, transparency and an exceptional mechanism combine in this new interpretation of an iconic contemporary Haute Horlogerie model. Beating steadily at its heart is the spectacular and exclusive Corum CO313 caliber with its linear oscillating weight, set off to its best advantage by the metallized sapphire dial. Or what happens when history meets the future.

Drawing on the same innovative momentum that left a permanent mark on watchmaking almost 35 years ago, Corum now presents a new interpretation of its legendary Golden Bridge.  Combining the gold of a fabled movement with the titanium of a sleek, sophisticated case, the new Golden Bridge Automatic demonstrates the wide range of skills cultivated by Corum.  From the mechanical complexity of its exceptional movement to the powerful design of a case in titanium grade 5 with black DLC treatment, the new Golden Bridge is a comprehensive expression of its multiple fields of competence.

تجسّد هذه التحفة المتوهِّجة التقاء الذهب بالتيتانيوم، وتظهر ساعة Corum Golden Bridge الأسطورية من «كوروم» بأبعاد فريدة جديدة. وتجمع هذه التحفة المبدعة بين تباين الألوان والشفافية والحركة الميكانيكية الاستثنائية لتظل ساعة أيقونية في صناعة الساعات الفخمة. وتتميز هذه الساعة بالحركة النابضة الحصرية Corum Co313، وهي تحفة أخاذة تجمع بين أصالة صناعة الساعات الفخمة والمستقبل.