UNICEF

Un Père Noël très occupé

Like a busy Santa

Jade La Clayette

Si pour la plupart d'entre nous, l'hiver est une saison joyeuse, accompagnée de cadeaux et de moments de bonheur, l'UNICEF nous rappelle que pour 1,5 million d'enfants vulnérables dans certains pays du Moyen-Orient, l'hiver est aussi une menace ... Avant que le froid ne s'installe, nous apprenons que malheureusement, cette organisation fait face à un écart de 60 millions de dollars qui pourrait laisser de nombreux petits exposés au froid.

If for most of us, winter is a joyful season, accompanied by presents and happy moments, UNICEF reminds us that for 1.5 million vulnerable children in some parts of the Middle East winter is also a threat… As UNICEF races to provide warm clothing, winter supplies and blankets before the cold sets in, we learn that unfortunately this organization is facing a $60 million gap that could leave many little ones exposed to the cold. 

Lorsque nous pensons au Moyen-Orient, nous oublions souvent qu'il  peut y avoir des températures glaciales en décembre. Les tempêtes et les fortes chutes de neige aggraveront les nombreuses difficultés auxquelles sont confrontées les familles touchées par les conflits. Ces populations luttent déjà pour survivre avec le strict minimum en Irak, en Syrie, dans l'État de Palestine et dans les pays d'accueil des réfugiés voisins. Pour les personnes déplacées par la violence, vivant dans des camps ou des abris de fortune et peu protégées, le froid perçant sera un autre fardeau ... L'UNICEF nous rappelle que les ressources des familles sont complètement épuisées par des années de conflit, de déplacement et de chômage. Les vêtements et le chauffage ne sont pas abordables. Si les écoles ne sont pas maintenues chaudes, on sait que les taux d'abandon devraient augmenter.

When we think of the Middle East often we forget that it come with December freezing temperatures. Storms and heavy snowfall will compound the many hardships faced by families affected by conflict. They are already struggling to survive with the bare minimum across Iraq, Syria, the State of Palestine and neighboring refugee host countries. For those displaced by violence, living in camps or makeshift shelters, and with little protection, the piercing cold will be another burden… UNICEF reminds us that families’ resources are completely depleted from years of conflict, displacement and unemployment, making the purchase of warm clothing and heating fuel unaffordable. If schools are not kept warm, they know that dropout rates are expected to rise. 

En dépit de recevoir moins de 20% des 73 millions de dollars nécessaires pour faire le travail, l'UNICEF, comme un père Noël occupé, a pour objectif de fournir des kits de vêtements d'hiver à plus de 800 000 enfants dans la région, une assistance financière aux familles de plus de 320 000 enfants vulnérables, des espaces adaptés aux enfants, le chauffage des écoles pour 105 000 enfants et des couvertures thermiques pour près de 240 000 enfants.

En cette période de Noël, n'oublions pas la mission fantastique que cette organisation internationale accomplit dans certains des endroits les plus difficiles du monde, pour atteindre les enfants les plus défavorisés du monde. Comme ils disent: "Dans 190 pays et territoires, nous travaillons pour chaque enfant, partout, pour construire un monde meilleur pour tous." Et cela commence avec ce Noël!

In spite of receiving less than the 20 per cent of the US$73 million required to do the job, UNICEF, like a busy Santa Claus, aims to provide winter clothing kits to over 800,000 children across the region, cash assistance to the families of more than 320,000 vulnerable children, child friendly spaces and school heating for 105,000 children and thermal blankets for almost 240,000 children.

In this time of Christmas, let’s not forget the fantastic mission this international organization accomplishes in some of the world’s toughest places, to reach the world’s most disadvantaged children. As they say: “Across 190 countries and territories, we work for every child, everywhere, to build a better world for everyone.” And it starts with this Christmas!