HERMES - ARCEAU POCKET ASTROLABE

En plaçant 2012 sous le signe du « Temps devant soi », la Montre Hermès se tourne cette année vers les merveilles du ciel, et offre à la collection Arceau pocket un nouveau motif : l’astrolabe. La Maison donne ainsi naissance à une pièce unique, dont le couvercle révèle l’artisanat rare de l’émail plique-à-jour.

Saisir les astres
« Saisir les astres » : telle est l’étymologie du mot astrolabe, instrument destiné
à mesurer la hauteur du soleil ou d’une étoile au-dessus de l’horizon afin, notamment,
de calculer l’heure. Formé d’anneaux circulaires placés les uns dans les autres, il figure
le mouvement des astres tel que les astronomes anciens l’imaginaient. C’est cette
géométrie savante, aussi subtile que poétique, qui a inspiré le dessinateur Pierre Marie
pour créer le motif de la montre Arceau pocket Astrolabe. Un dessin qui prend toute
sa dimension dans le couvercle de cette montre de poche au boîtier rond, classique
et sans ostentation, dont l’attache reprend la forme et la courbure d’un étrier.

L’émail plique-à-jour
Si l’image de l’astrolabe se révèle aussi lumineuse au sein du couvercle de cette montre
de poche, c’est parce qu’elle utilise la technique artisanale de l’émail plique-à-jour,
rarement appliquée à l’horlogerie.

Un objet d’art unique
En confiant à un artisan émailleur la réalisation de ce motif d’une extrême précision sur la surface restreinte d’une montre de poche, en faisant appel à son expérience et sa virtuosité pour lui donner toute sa poésie, cette pièce unique devient un véritable objet d’art. Lorsque son couvercle est ouvert, les cercles de l’astrolabe apparaissent dans une palette de bleus, de turquoises et d’indigos, ponctuée de touches argentées. En regard, le cadran de la montre apparaît dans toute sa simplicité : émaillé d’un bleu nuit où viennent s’inscrire les chiffres inclinés caractéristique de l’Arceau. Cette montre de poche renferme un mouvement mécanique à remontage automatique H1928 de la Manufacture Vaucher, doté d’une masse oscillante en or massif 18 carats. Enfin, un cordon en alligator mat indigo, vient parfaire cette mécanique de précision.

By placing 2012 under the theme of “The Gift of Time,” La Montre Hermès this year turns to the wonders of the sky and offers the Arceau pocket collection a new design: the astrolabe. The brand has created a one-of-a-kind piece, whose cover features the rare craftsmanship of plique-à-jour enamelling.

Star-taker
The astrolabe, from the Greek meaning “star-taker,” is an instrument for measuring
the height of the sun or a star above the horizon, in particular to determine the time.
Formed from circular rings placed inside one another, it represents the movement
of the stars as the ancient astronomers imagined it. This sophisticated geometry, as subtle
as it is poetic, inspired designer Pierre Marie to create the Arceau Pocket Astrolabe.
The design is showcased in the cover of this pocket watch featuring a round, classic
and tasteful case and a stirrup-shaped strap attachment.

Plique-à-jour enamelling
The reason the image of the astrolabe gleams so brightly on the cover of this pocket
watch is that it uses the traditional hand-crafted technique of plique-à-jour enamel
that is rarely applied in the watchmaking domain.

A unique art object

By commissioning an enamel artist to realise this extremely intricate design on the small surface of a pocket watch, by drawing on his experience and his skill to express the poetry inherent in the design, La Montre Hermès has created a one-of-a-kind piece that is a true art object. When the cover is opened, the circles of the astrolabe appear in a palette of blue, turquoise and indigo, punctuated by touches of silver. Facing it, the watch dial appears in all its simplicity, enamelled in midnight blue with the characteristic sloping numerals of the Arceau. This pocket watch is equipped with the mechanical self-winding Calibre H1928 by Vaucher Manufacture Fleurier, with an oscillating weight in 18-carat solid gold. Finally, a matt indigo alligator strap tops off this precision-engineered timepiece.

من خلال إدراج عام 2012 تحت عنوان "هدية الزمن" تنتقل La Montre Hermès في هذا العام إلى عجائب السماء مقدّمة مجموعة جيب Arceau ذات التصميم الجديد: وهو الأسطرلاب، حيث أبدعت هذه العلامة قطعة فريدة من نوعها بما تعرضه من حرفية مبدعة مع تميز المينا النافذ للضوءplique-à-jour.

آسر النجوم(Star-taker)

تعود كلمة الأسطرلاب في أصلها إلى اليونانية حيث تعني "آسر النجوم"، وهو عبارة عن أداة لقياس مدى ارتفاع الشمس أو أي نجم من النجوم عن خط الأفق، وبالأخص لتحديد الوقت، ويتكون من حلقات دائرية ضمن بعضها البعض، لتمثل حركة النجوم حسب ما تخيلها علماء الفلك في قديم الزمان، فكان ذلك النظام الهندسي الدقيق بما يجمع من تطور علمي وشاعرية في آن واحد هو الذي ألهم بيير ماري لاستحداث أسطرلاب الجيب Arceau، الذي يظهر فيه التصميم معروضاً ضمن غلاف هذه الساعة من ساعات الجيب، ومن ذلك الإطار المستدير الرفيع الجذاب والرباط المصاحب له على هيئة ركاب الحصان.

المينا على نمط (Plique-à-jour enamelling)

والسبب في سطوع صورة الأسطرلاب على غلاف هذا النوع من ساعات الجيب هو أنه يعتمد تقانةplique-à-jourالتقليدية لصنع المينا التي قلما تستخدم في صناعة الساعات.