Ouverture spectaculaire des Jeux Mondiaux de l’Air FAI‏

    It’s on! FAI World Air Games opens with a bang

C’était la fête ce 3 décembre au soir à Dubaï à la cérémonie d’ouverture des Jeux Mondiaux de l’Air FAI avec des acrobates et une scène haute en couleur.

It was party time in Dubai last night (December 3), as the FAI World Air Games put on a high-energy evening of daredevil stunts and riotous colour at the official Opening Ceremony.

Des danseurs et acrobates ont voltigé autour d’une immense scène construite exclusivement pour l’événement, tandis que des artistes habillés en parachutistes et pilotes de paramoteur ont volé au-dessus du public, donnant l’impression de sortir de l’écran de 40m.

Le public a quant à lui illuminé les gradins grâce à des bracelets multicolores scintillants. Au-dessus, les feux d’artifice et les lumières stroboscopiques ont illuminé le ciel qui sert d’arène aux sports aériens pendant la journée.

 Dancers and acrobats whirled around the enormous stage built just for the event, while performers dressed as skydivers and paramotor pilots flew over the crowd – seeming to leap in and out of the 40-metre screen behind the stage.

The crowd illuminated the stadium with their twinkling, multi-coloured wristbands. And up above, fireworks and strobes lit up the skies that have already served as the arena for a host of air sports competitions.

Les athlètes et spectateurs ont été également conquis par la beauté et magnificience du spectacle qui s’est conclu par l’allumage de la flamme des Jeux Mondiaux de l’Air FAI.

« C’était magnifique », a dit le pilote d’ULM de Pologne, Kajetan Ruks. « J’avais jamais vu tel spectacle, et je voudrais le revoir à nouveau ».

Le président de la FAI, Dr. John Grubbström, a démarré l’évènement avec un message de bienvenue projeté sur l’écran géant. « Je ne pourrais pas m’imaginer pas être dans un meilleur endroit que celui-ci ».

 Athletes and spectators alike were entranced by the beauty and scale of the show, which culminated with the lighting of the World Air Games Flame.

« It was great, » said Polish microlight team member Kajetan Ruks. "I've never seen anything like it before. And now, I want to see it again."

FAI president Dr John Grubbström kicked off the proceedings by welcoming the crowd from the giant screen. “I couldn’t think of a better place to be,”he said.

L’arrivée de S.A. Sheikh Mansour bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum a été accompagnée d’une acclamation immense tandis que les bracelets du public se sont illuminés en rouge, vert et blanc pour former le drapeau des Emirats Arabes Unis.

Au début de la journée, les spectateurs à la Desert Dropzone ont pu voir pour la première fois une nouvelle forme de compétitions d’ULM et autogyres.

« Le but de ce nouveau format est de promouvoir le sport. C’est un excellent spectacle pour le public », explique le directeur de l’évènement Rob Grimwood.

 And there was a huge cheer when H.H Sheikh Mansoor bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum arrived; the crowd’s wristbands turning red, green and white to form a United Arab Emirates flag in his honour.

Earlier in the day, spectators at the Desert Dropzone witnessed a world first: a radically new approach to flexwing microlight and gyrocopter races that got them even closer to the action.

"The aim of this new format is to promote the sport. It really gives the spectators a great show,”said event director Rob Grimwood.