Les organisateurs et le comité directeur d'Expo 2020 explorent le report de l'événement d'un an en raison de l'impact de COVID-19 dans le monde entier

Expo 2020 Organisers and Steering Committee Participants explore postponement of the event by one year in view of  COVID-19 impact worldwide

Expo 2020 Dubaï a convoqué une deuxième réunion virtuelle de son comité directeur, avec des représentants des pays participant à l'événement, dans le cadre des consultations en cours, de l'impact que le COVID-19 aura sur les préparatifs mondiaux d'Expo 2020 Dubaï. Les pays participants ont informé le Comité directeur des mesures de précaution mondiales qui doivent être prises pour assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes impliquées dans la préparation de ce méga-événement.

Expo 2020 Dubai has convened a second virtual meeting of its Steering Committee, with representatives of the countries taking part in the event, as part of ongoing consultations that the impact of COVID-19 will have on global preparations of Expo 2020 Dubai. Participating countries briefed the Steering Committee on the global precautionary measures that have to be taken to ensure the health and safety of all those involved in the preparation of this mega event. 

Le Comité directeur a examiné avec une profonde préoccupation l'impact majeur de la propagation du COVID-19 sur la santé publique, sociale et économique mondiale. Les membres ont réaffirmé leur solidarité avec la communauté internationale alors qu'elle navigue dans les ramifications qui ont résulté de cette crise sans précédent. Les organisateurs d'Expo 2020 ont réaffirmé l'engagement des E.A.U. à travailler main dans la main avec ses partenaires internationaux pour offrir une exposition universelle qui soit fidèle à son objectif fondateur: fournir une plate-forme mondiale inclusive pour relever les défis communs et rechercher des solutions dans l'esprit de la coopération internationale. et la solidarité mondiale. La plateforme mondiale qu'Expo 2020 fournira sera plus que jamais nécessaire.

The Steering Committee reviewed with grave concern the major impact that the spread of COVID-19 is having on global public, social, and economic health. The members reaffirmed their solidarity with the international community as it navigates through the ramifications that have resulted from this unprecedented global crisis. Expo 2020 Organisers reaffirmed the United Arab Emirates commitment to working hand in hand with its international partners to deliver a World Expo which holds true to its founding purpose: providing an inclusive global platform to address shared challenges, and seek solutions in the sprit of international cooperation and global solidarity. The global platform that Expo 2020 will provide will be needed more than ever.

Le Comité a convenu collectivement d'explorer avec le BIE (Bureau International des Expositions, l'organe directeur de l'Exposition universelle), la possibilité d'un report d'un an de l'ouverture d'Expo 2020. Le BIE, travaillera désormais avec ses États membres et les organisateurs d’Expo 2020 Dubaï à établir un changement de dates. Une décision définitive sur le report ne peut être prise que par le Comité exécutif du BIE et l’Assemblée générale. L'article 28 de la Convention du BIE stipule que tout changement de date requiert un vote à la majorité des deux tiers des États membres de l'Organisation.

The Committee collectively agreed to explore with the BIE, the World Expo governing body, the possibility of a one year delay to the opening of Expo 2020. The Bureau International des Expositions (BIE), will now work with its Member States and Expo 2020 Dubai organisers to establish a change in dates. A final decision on postponement can only be made by the BIE’s Executive Committee and the General Assembly. Article 28 of the BIE Convention stipulates that, a change of dates requires a two-thirds majority vote from Member States of the Organisation. 

Précisant la décision, Son Excellence Reem Al Hashimy, Ministre d'État des E.A.U. pour la coopération internationale et Directrice générale d’Expo 2020 Dubaï, a déclaré: «La situation mondiale évolue rapidement et demeure imprévisible. Au cours des dernières semaines, nous avons consulté les principaux acteurs émiriens et internationaux pour examiner l'impact continu du COVID-19 sur nos plans et nos préparatifs pour l'Expo 2020 Dubaï.«Bien qu'ils restent fermement attachés à Expo 2020, de nombreux pays ont été fortement touchés par le COVID-19 et ils ont donc exprimé le besoin de reporter l'ouverture d'Expo 2020 Dubaï d'un an, pour leur permettre de surmonter ce défi. Les E.A.U. et l'Expo 2020 Dubaï ont écouté, et dans un esprit de solidarité et d’unité, nous avons appuyé la proposition d’envisager un report d’un an lors de la réunion du Comité directeur d’aujourd’hui. Nous sommes impatients d'accueillir le monde, qui, nous en sommes certains, sortira de ce défi pressant plus fort et plus résilient que jamais.»

Elaborating on the decision, Her Excellency Reem Al Hashimy, UAE Minister of State for International Cooperation and Director General, Expo 2020 Dubai, said: “The global situation is fast moving, and remains unpredictable. Over the last several weeks, we have been consulting with key UAE and international stakeholders to review the  ongoing impact of COVID-19 on our plans and preparations for Expo 2020 Dubai. “While they remain firmly committed to Expo 2020, many countries have been significantly impacted by COVID-19 and they have therefore expressed a need to postpone the opening of Expo 2020 Dubai  by one year, to enable them to overcome this challenge. The UAE and Expo 2020 Dubai have listened. And in the spirit of solidarity and unity, we supported the proposal to explore a one year postponement at today’s Steering Committee meeting. We look forward to welcoming the world, which we are certain will only come out of this pressing challenge stronger, and more resilient than it ever was.”

«Nous suivrons les processus du BIE pour prendre la décision de retarder l'Expo 2020. Nous restons fermes dans notre engagement collectif à offrir une Expo fidèle à son époque et à nos priorités communes et urgentes. Nous pensons qu'à la lumière de ce défi mondial, l'humanité doit se rassembler pour se souvenir de ce qui nous unit. Cela reste l'ambition collective de tous les acteurs de cette Expo », a-t-elle ajouté.

 “We will follow due BIE processes on making the decision to delay Expo 2020. We remain firm in our collective commitment to deliver an Expo that’s true to its time and to our shared, urgent priorities. We believe that in light of this global challenge, humanity needs to come together to remember what unites us. That remains the collective ambition of all those involved in this Expo,” she added.

Erik Linquier, commissaire général de la France à Expo 2020 Dubaï, a déclaré: «Nous applaudissons les organisateurs de l'Expo 2020 et les Émirats arabes unis pour leur ouverture, leur engagement dynamique et leur soutien aux participants dans ces circonstances extraordinaires auxquelles nous sommes tous confrontés. Rassembler l'humanité en un seul endroit pour célébrer tout ce qui nous unit est quelque chose qui sera plus que jamais nécessaire une fois cette pandémie passée. Nous restons pleinement déterminés à jouer notre rôle pour faire de cette exposition mondiale une expérience mémorable qui puisse être vécue et appréciée par tous, et nous sommes donc entièrement d'accord avec la décision collective d'aujourd'hui d'explorer les meilleures options pour notre famille Expo.» 

Erik Linquier, Commissioner General of France at Expo 2020 Dubai, said: “We applaud the Expo 2020 organisers and the UAE for their openness, dynamic engagement, and support to participants in these extraordinary circumstances we are all facing. Gathering humanity in one place to celebrate all the things that unite us is something that will be more necessary than ever once this pandemic passes. We remain fully committed to playing our part in making this a truly memorable World Expo that can be experienced and enjoyed by anyone, and so we fully agree with today’s collective decision to explore the best options for our Expo family.”

Dimitri S. Kerkentzes, secrétaire général du Bureau international des expositions (BIE), a salué l'approche des organisateurs d'Expo 2020 et les recommandations du comité directeur. Il a déclaré: «Le monde fait face à des circonstances extraordinaires et sans précédent et nous nous attendons tous à ce que les défis se poursuivent dans les mois à venir. L’accord d’aujourd’hui entre l’organisateur et les membres du comité directeur de l’Expo 2020 de Dubaï pour explorer les possibilités de report d’un an de l’ouverture de l’exposition universelle est le bienvenu. Dans l'esprit et conformément à la Convention de Paris de 1928, toute décision sur l'Exposition universelle doit être collaborative. et convenu collectivement lors d'un vote des pays qui forment le BIE. Nous allons progresser dans la supervision du processus à suivre conformément aux règles et règlements de la convention BIE.»

«Je suis convaincu que nous surmonterons collectivement les défis causés par cette crise mondiale. La décision des EAU de soutenir un report d’un an témoigne du pragmatisme, de l’ouverture et de l’engagement à offrir une exposition à la hauteur de notre ambition commune. Nous gardons pleinement confiance dans la capacité des Émirats arabes unis à accueillir une exposition universelle qui inspire et ravit des millions de personnes, le moment venu.»

Dimitri S. Kerkentzes, Secretary General of the Bureau International des Expositions (BIE), welcomed the Expo 2020 organisers’ approach and the Steering Committee’s recommendations. He said: “The World is facing extraordinary and unprecedented circumstances and we all expect the challenges to continue in the months to come. Today’s agreement by the organiser and the members of Expo 2020 Dubai’s Steering Committee to explore options for a one-year delay to the opening of the World Expo is welcome. In the spirit and in accordance with the Paris Convention of 1928,any decision on the World Expo needs to be collaborative. and agreed upon collectively in a vote of the countries that form the BIE. We will move forward in supervising the process to follow in accordance with the rules and regulations of the BIE convention.” 

“I am confident that we will collectively overcome the challenges caused by this global crisis. The UAE’s decision to support a one year postponement demonstrates pragmatism, openness,  and commitment to delivering an Expo that lives up to our shared ambition. We retain full confidence in the UAE’s ability to host a World Expo that inspires and delights millions, when the time is right.”

Pyung-oh Kwon, président-directeur général de l'Agence coréenne de promotion du commerce et de l'investissement (KOTRA) et commissaire général de la République de Corée à Expo 2020 Dubaï, a déclaré:«Il était encourageant de voir tous les pays participants à Expo 2020 se réunir avec un message fort de solidarité et de soutien. Une Exposition Universelle est un lieu où le monde se rassemble pour mettre en valeur le meilleur de l'humanité, et en cette période difficile dans de nombreux endroits, il est plus important que jamais que cette Expo s'anime de la meilleure manière possible, au moment approprié . Nous sommes reconnaissants pour l'approche proactive des organisateurs et leur plein soutien.»

Pyung-oh Kwon, President and CEO of the Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) and Commissioner General of the Republic of Korea at Expo 2020 Dubai, said: “It was heartening to see all the participants of Expo 2020 coming together with a strong message of solidarity and support. World Expos are a place where the world comes together to showcase the best of humanity, and at what is a difficult time in many places, it is more important than ever that this Expo comes to life in the best possible way and at an appropriate time. We are thankful for the proactive approach of the organisers and their full support.”

Justin McGowan, commissaire général de l'Australie à Expo 2020 Dubaï, a déclaré: «Si l'Assemblée générale du BIE décide de reporter, cela nous donne une autre année pour produire une exposition mondiale encore plus inspirante. Dans un an, le monde sera un endroit très différent et l'Expo sera l'occasion de mettre en évidence notre résilience unie et notre vision de l'avenir. Pour le moment, notre énergie collective doit être dirigée ailleurs.»

Justin McGowan, Commissioner General of Australia at Expo 2020 Dubai,said: “If the BIE General Assembly decides to postpone it gives us another year to produce an even more inspiring World Expo. In a year’s time, the world will be a very different place and Expo will be an opportunity to highlight our united resilience and vision for the future. At the moment our collective energy needs to be directed elsewhere.”

Les organisateurs d'Expo 2020 Dubaï continueront d'évaluer la situation et de consulter étroitement toutes les parties prenantes à Dubaï, aux Émirats arabes unis et à l'étranger.

Expo 2020 Dubai organisers will continue to assess the situation and consult closely with all stakeholders in Dubai, the UAE and internationally.